8:E MARS, 1963
General Ad-Din, hej.
Kom in. Ha så kul.
Det är mycket att se.
Farbror.
Överste, vi är inte...
RADIO SYRIEN
President Al-Kudsi.
Jag är redo att acceptera din avgång.
Kamel...
...dina fester är alltid fantastiska.
Tack, min vän.
Vi ses nästa vecka. Hej då.
Tack.
Assalamu.
Kamel.
Det här är George Seif, Radio Damascus.
Ikväll, under ett fredligt maktskifte...
...har nu tidigare president Al-Kudsi lämnat över kontrollen över regeringen.
Ikväll markerar en underbar nystart för hela Syrien.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ETT ÅR SENARE
Seif.
- Jag har nyheter, habibi. - Bra eller dåliga?
Jag vet inte.
Hafez bad mig att bli informationsminister.
- Vad hände med den senaste? - Precis.
De går igenom ministrar snabbare än Hatoum går igenom horor.
Suidani blir alltmer paranoid.
- På tal om det... - Fan också.
De grep vice försvarsministern igår. De tror att han sålde information.
- Till vem? - Vem vet?
Till amerikanerna och saudierna. Vem vet? Han sitter i Mezzehfängelset.
Ska du få hans jobb också?
Nej, Hafez Al-Assad vill ha den positionen.
Han är trött på flygvapnet.
Kamel!
Vem är det?
Det är... Jag vet inte.
Förmodligen nästa informationsminister.
Idag är det den artonde årsdagen
av Syriens självständighet från utlandsstyre.
Den artonde årsdagen
av skapelsen av den största nationalstaten
arabvärlden nånsin har skådat.
Under ledning av vår president,
Amin Al-Hafez...
...kommer Syrien att fortsätta växa.
Inte bara bland de arabiska staterna,
utan bland alla länder i världen.
Självständighet har inte varit enkelt.
Många har fruktat vad ett starkt Syrien kan åstadkomma.
Därför har de försökt att splittra oss.
Men inte nu längre.
På den här självständighetsdagen,
känns vi vid historiens prövningar...
- Jag kommer snart. - ...men ser även fram emot en ljus,
enad och underbar framtid
för alla syrier under Baathpartiet.
Tack.
Han heter Mohammed bin Laden. Han är en byggigant från Saudiarabien.
Vad gör han i Syrien?
Det vet vi inte.
Vi vet inte hur länge han varit där heller.
Bin Laden har varit inblandad i
några av Mellanösterns största byggnadsprojekt.
Inklusive ombyggnationen av al-Aqsamoskén.
Om han jobbar på nåt i Syrien, nåt ingen känner till,
nåt syrierna inte ens litar på sina egna medborgare med...
...kanske det är...
Shallal.
Skicka ett meddelande till 88 att följa objektet
men att inte ta nån kontakt alls.
Han ska ta reda på vad bin Laden gör, men inget mer.
Du brukade hänga med.
Var glad att det inte är ditt.
Grattis till mig.
Säg till honom att hålla sig till sändningar kl. 08 och 20.
Inget annat.
God kväll.
- Förlåt att jag är sen. - Oroa dig inte.
Trafiken.
- Ha så kul. - Tack.
De diagonala linjerna betyder att det är hemligstämplat.
Det vet jag väl. Det är de som är intressanta.
Mohammed bin Laden.
Byggnadsmiljardären?
Jag såg honom prata med presidenten. Varför är han här?
- Kamel, de berättar inte allt för mig. - Ljug inte, min vän.
Det märker jag. Det är som att lyssna på dig på radion.
- Varför så diskret? - Varför det plötsliga intresset?
Jag litar inte på folk som är rikare än jag
eller på en informationsminister
som inte har nån information.
Det finns olika sorters hemligheter.
De som kan få en mördad är de jag är diskret med.
Förresten...
...får jag använda din vackra lägenhet i helgen?
Igen?
Vem är det nu?
Rita, du kan ta kopparna.
Kalb.
- Du är en hund. - Jag vet.
Okej.
Vi ses sen, okej?
- Tack, habibi. - Tack själv.
Vad tycker du?
Den är nästan lika vacker som du.
- Är den bättre än den blå? - De är båda fantastiska. Vi tar båda.
Tack, Kamel.
Tack så mycket.
- Jag ser fram emot ikväll. - Jag också.
Men skyndar vi oss inte, blir det inget ikväll. Kom igen.
- Jag tar båda klänningarna. - Det är ett bra val. Särskilt för mig.
- Aj. - Vad?
Igen.
Jag vill döda maskinen innan den dödar mig.
Visa mig.
Du kan få ett bra pris på den.
Kan du skicka den?
Betalar du, skickar jag den till månen.
- Det är toppen, tack. - Ingen Kamel?
Lukten av Zeinabs matlagning tar kål på mig.
Jag är utsvulten!
Det är du inte när jag är klar med dig. Tjejerna har rensat fisk hela dagen.
Tja, ja,
fullt upp.
General Ad-Din försökte ta självmord.
- Va? - Han försökte hänga sig.
Han klarade inte tortyren.
Det här är inte ett lämpligt samtal.
Det är inte allmän kännedom.
Jag fattar inte att nån litade på dig som informationsminister.
De anförtrodde nationens hemligheter till en större skvallertacka än min fru.
Vi är bland vänner, Michel. Lugna dig.
Du verkar upprörd.
Är det för att du kände hans brorson?
Nej, inte alls.
Det är på grund av folket.
De förstår inte vårt syfte.
Jag pratar med dem på gatan.
De som var mina vänner, kompanjoner, leverantörer.
De tror att det här bara är ett skifte i maktbalansen.
De känner inte Al-Hafez som jag.
Han bryr sig om Syrien, om våra barn,
om att göra det här till en stolt, självständig arabnation igen.
De är rädda för förändring, men den krävs för att utvecklas.
De inser inte att Baathpartiet är framtiden,
och att presidenten faktiskt räddar Syrien.
Ursäkta, jag hade inte varit så bitter om jag vetat att du var här.
Nej. Jag gillade att lyssna
på ditt passionerade tal.
Man får sällan höra vad som sägs bakom ens rygg,
och ännu mer sällan när det som sägs är bra. Tack.
Jag ska stjäla honom en stund.
Kom.
Jag hoppas att du vet att jag menade varenda ord.
Baathpartiet har blivit som ett hem för mig.
Jag är så glad.
Det här är lika personligt för dig som för mig.
- Får jag be dig om nåt, Kamel? - Vad som helst.
Efter middagen...
...gå till terrassen.
Visst.
Njuter du av utsikten?
Den är magnifik.
Mohammed bin Laden.
- Kamel Amin Tha... - Jag vet.
Al-Hafez sa att du har en stor import- och exportfirma.
Den räcker till.
Främst möbler och textilier.
Dessa möbelsändningar, vilka europeiska hamnar använder du?
Flera olika.
Gent, Arvec, Marseille, Split.
Vi behöver få in nåt i landet.
Eller flera saker, faktiskt.
Det har varit svårt att göra det diskret.
Vi vill inte att andra regeringar ska veta om det.
Så om vi använder de vanliga kanalerna, kommer informationen att läcka ut.
Så vad exakt pratar vi om?
Inget som försätter dig i knipa.
Inte vapen eller nåt sånt, det kan jag försäkra dig.
Bara några maskindelar som jag saknar.
Saknar från vadå?
Jag vet inte ens vilken bransch du är i.
Låt oss säga Agro-Project Jugoslavien.
Usama, du skulle ju stanna inne.
Gå till köket, jag kommer snart.
Yalla.
Så gällande båtschemat, vad vore...
Vänta lite.
Om du ber mig att riskera min verksamhet,
förtjänar jag att veta vad du ska använda det till.
Jag ber om ursäkt, men det funkar inte så.
Jag säger till Al-Hafez att det var fel. Vi hittar nån annan.
Vänta.
Varför sänder han utanför sitt vanliga schema?
Han har nåt emot att vi ska sova.
Jag kan vara i Split om ett par dagar.
Och hur ser du till att de inte hittar spårningsutrustningen?
Den är jätteliten.
Även om de hittar den, kan den inte spåras till oss.
Den är gjord i Sovjet.
Okej. Då kör vi.
Jacob, och när det är gjort, när lasten når sin destination,
tar vi in honom på förhör.
Vi bokar in honom på affärsresa.
Han har inte varit hemma på länge.
Varje agent måste få andas,
annars drunknar de.
Okej.
Bra.
Så när du kommer till Split, hur tar du dig in på lagret?
Jag har aldrig sett dig så upptagen.
Firman måste gå bra.
Det gör den.
Det är överväldigande.
Jag ber om ursäkt.
Tja...
Jag är glad att vi äntligen kunde ses.
Jag också.
Min pappa har frågat om dig.
Jaså?
Han har frågat om och när du har planerat att fria?
Jag sa såklart att det inte var mitt beslut.
Att jag inte visste hur du tänkte eller kände.
Förlåt, jag borde inte ha tagit upp det.
Jag förstörde middagen.
Nonsens.
Kamel.
Ska du bara ignorera mig?
Igen?
Vänta inne.
Vad gör du här, Ma'azi?
Det är inte säkert för dig att vara här.
- Du bör gå... - Oroar du dig för mig?
Vill du bli dödad? Är det så?
- De här människorna är farliga. - Dina nya vänner, menar du?
Bort med händerna!
Sluta följa efter mig.
Visste du att de skulle gripa min farbror på din fest?
Min farbror var snäll mot dig.
Och jag också.
Jag gjorde allt för dig.
Jag trodde att du var min vän.
Jag är din vän.
Visste du?
Vad ville han?
Han verkade arg.
Inget, det är okej. Vi går upp.
Kamel?
Gå hem.
Säg att det är slut.
Vad är slut?
Jag och du.
Det är över.
Khalas.
Gå hem.
Gå hem bara.
Sophie,
kan du gå och kolla posten?
Okej, mamma.
Mamma, jag har fått brev från pappa.
Killar, kom igen, matchen börjar.
- Jag är ledsen att jag måste gå. - Ingen fara. Jag hjälper gärna till.
Det är tråkigt där borta.
Så, han borde sända
exakt klockan 20.
Jag vet, oroa dig inte. Det är samma som hos oss.
Förutom att det här är 88.
088, KOM
FORTSÄTT
PAKETET KOMMER IMORGON
MBL FÖRVÄNTAS HÄMTA VID TOLV
UPPFATTAT
SER DU PÅ MATCHEN?
JAG VISSTE INTE ATT DU KUNDE SE DEN DÄR
TYVÄRR KAN JAG DET
VI MÅSTE LYCKAS
I FOTBOLL, INTE BARA I STRID
Ja!
SNYGGT MÅL
FANTASTISKT
Varje gång.
Vad menar du...
... "varje gång"?
FICK N SINGER?
De här störningarna du pratar om,
- hur ofta sker de? - Jag vet inte.
- Varje morgon och varje kväll. - Vilken tid?
Du, vad betyder koden "SINGER"?
Vi använder inte den.
Lämna bara in den. De tar hand om den där uppe.
Okej.
Förväntade du dig nåt annat?
Ärligt talat, ja.
Vad är det här?
Jordbruksutrustning?
Använder du mina frakttjänster för att bli bonde, bin Laden?
Perfekt.
Du har gjort det bra.
Men härifrån, tar jag hand om det.
Shukran.
Shallal.
Vad sa du?
Jag har hört namnet viskas, ryktena.
- Jag har bevisat att jag kan hjälpa till. - Ta mig dit.
Visa mig. Jag kan hjälpa till.
Jag vet inte vad du pratar om.
Shtuglun, yalla.
Han är inte hemma. Han gav mig nyckeln och jag ringde honom.
Varsågod.
- Ge mig en kyss. - Sluta. Inte här.
Pumpstation?
Mr Thaabeth.
Jag letade efter George.
Vi har middagsplaner.
Följ med oss.
Sätt dig.
Vatten...
...livets källa.
Ingen varelse, hur primitiv den än är, kan leva utan det.
Ingen civilisation kan frodas utan det.
Det är därför människan alltid har stridit om vattenkällor.
I åratal,
har vi lekt en dödlig lek med våra grannar.
De stjäl vattnet de påstår är deras.
Vi skadar deras huvudledningar, spränger dem,
men de lagar dem och livet går vidare. Det är en löjlig cykel.
Gennesaretsjön må ligga i Israel...
...men inte de två floderna som matar den.
Banias och Hasbani.
Utan de floderna...
Som de säger...
...l'chaim.
Varför berättar du detta?
Premiärminister Eshkol,
- vilken ära att få träffa dig. - Agent 88,
vi har ont om tid.
Så...
...säg exakt vad han sa.
Jag har tänkt på vad du sa vid middagen för ett tag sen
om att du kände dig som en del av oss.
Jag känner likadant.
Alla som viskar bakom min rygg,
planerar, konspirerar...
Jag kan inte sova.
Jag ska fråga dig nåt och jag vill att du svarar ärligt.
Självklart.
Vad som helst.
Suidani är övertygad om att en spion jobbar emot oss.
Att det förklarar många misslyckade operationer.
Min vice försvarsminister fick gå för att Suidani inte litade på honom.
Jag berättar det här för att du har blivit en del av familjen.
Jag vill att du blir vår nya vice försvarsminister.
Vad ska jag svara?
Hej, förlåt att jag är sen.
Hej, Maurice. Sätt dig. Maten är fortfarande varm.
Tack.
- Du. - Vad?
Har du tvättat händerna?
Nej.
Okej.
Undertexter: Sabina Svensson